1
00:00:00,000 --> 00:00:03,382
Le 13, chemin Bannerman est
où vit Sarah Jane Smith.

2
00:00:03,471 --> 00:00:07,729
Et c'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.

3
00:00:09,268 --> 00:00:11,948
Il y a un extraterrestre
superordinateur dans le mur,

4
00:00:11,983 --> 00:00:15,360
son fils, un génétiquement
génie de garçon conçu,

5
00:00:15,395 --> 00:00:18,451
une enquêteuse d'écolière
de l'autre côté de la route,

6
00:00:18,486 --> 00:00:21,473
sa fille adoptive
d'un autre monde

7
00:00:21,508 --> 00:00:23,908
et tout un univers d'aventure
sur le pas de la porte.

8
00:00:41,568 --> 00:00:44,674
Prêt? Toujours.

9
00:00:47,428 --> 00:00:50,858
Savez-vous quelque chose sur les malédictions ?
Des malédictions amérindiennes ?

10
00:00:50,893 --> 00:00:53,428
Chacun de mes amis
s'est retourné contre moi.

11
00:00:53,463 --> 00:00:55,933
Rani, nous sommes amis.
Je te déteste. Sortir!

12
00:00:55,968 --> 00:00:59,568
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec mon nom ! C'est comme si c'était maudit !

13
00:00:59,603 --> 00:01:01,729
je ne le fais jamais
je veux réentendre son nom !

14
00:01:04,538 --> 00:01:07,539
Maman, je t'aime. Ne fais pas ça.
Je veux que tu sortes de ma vie !

15
00:01:07,574 --> 00:01:10,540
Je n'ai rien fait. La malédiction
prend tout le dessus !

16
00:01:43,258 --> 00:01:44,919
Salut. Tu dors bien ?

17
00:01:49,268 --> 00:01:52,032
Vous vous y habituerez.
Au moins c'est sec.

18
00:01:53,388 --> 00:01:57,097
A quoi pensait-il ? Sortir
sous la pluie ? Vous voulez tomber malade ?

19
00:01:58,688 --> 00:02:01,693
Comme si les choses pouvaient empirer.

20
00:02:01,728 --> 00:02:04,463
Si tu veux essayer la pneumonie,
allez-y.

21
00:02:04,498 --> 00:02:09,988
Non, écoute, je suis désolé.
Tout cela est... en quelque sorte nouveau pour moi.

22
00:02:10,023 --> 00:02:13,606
Mais merci de m'avoir amené ici.

23
00:02:22,028 --> 00:02:23,353
Je t'ai vu l'autre jour.

24
00:02:23,388 --> 00:02:27,343
Vous m'avez donné quelques livres.
En dehors du musée ?

25
00:02:27,378 --> 00:02:32,628
Désolé, je ne t'ai pas reconnu.
Bien sûr que non. Les gens ne regardent pas.

26
00:02:32,663 --> 00:02:35,348
Peur qu'ils puissent attraper quelque chose.
Non, ce n'est pas ça.

27
00:02:35,383 --> 00:02:37,743
Je les ai vus te virer.

28
00:02:37,778 --> 00:02:41,718
Qu'as-tu fait, démêler
un peu maman pour se moucher ?

29
00:02:41,753 --> 00:02:45,135
Ce n'est pas le seul endroit
J'ai été expulsé. Regardez,

30
00:02:45,170 --> 00:02:48,483
si tu as eu une dispute
avec tes parents, rentre chez toi.

31
00:02:48,518 --> 00:02:51,433
Avec un peu de chance, tu seras gentil
et au chaud au lit ce soir.

32
00:02:51,468 --> 00:02:56,440
Épargnez-nous une pensée. Ouais, mais j'ai
je n'ai personne. Ma mère, mes amis...

33
00:02:56,475 --> 00:03:01,413
ils appartiennent à l'histoire. Tu es le premier
personne qui ne s'est pas retournée contre moi.

34
00:03:06,288 --> 00:03:09,382
Je m'appelle Ellie Faber. Et toi?

35
00:03:15,988 --> 00:03:18,623
Enrico.

36
00:03:18,658 --> 00:03:22,458
Enrico... Boîte.

37
00:03:24,328 --> 00:03:26,125
D'ACCORD.

38
00:03:37,268 --> 00:03:39,153
Que fais-tu?
Faire le ménage.

39
00:03:39,188 --> 00:03:42,807
Il y a trop de désordre là-dedans
grenier. Mais ce sont les affaires de Clyde.

40
00:03:42,842 --> 00:03:44,552
Il aurait dû les emmener avec lui.

41
00:03:44,587 --> 00:03:47,832
Je ne comprends pas.
Qu'a-t-il fait pour vous contrarier à ce point ?

42
00:03:47,867 --> 00:03:51,297
Écoute-moi, Sky, et souviens-toi -
Je ne veux plus entendre son nom,

43
00:03:51,332 --> 00:03:54,247
et je ne veux pas que tu aies
rien à voir avec lui. Clair?

44
00:03:54,282 --> 00:03:56,454
Ouais. Bien.

45
00:04:17,447 --> 00:04:22,417
Alors depuis combien de temps es-tu
vivre comme ça ? Deux ans.

46
00:04:22,452 --> 00:04:27,673
Le temps ne veut pas dire grand chose ici. Comment?

47
00:04:29,077 --> 00:04:33,582
Mon père est mort,
et ma mère s'est remariée.

48
00:04:35,127 --> 00:04:38,357
Disons simplement que ça n'a pas marché
pour moi. D'ACCORD?

49
00:04:38,392 --> 00:04:41,272
Je suis désolé.

50
00:04:41,307 --> 00:04:45,962
Cela n'a pas d'importance.
Tu grandis vite ici.

51
00:04:45,997 --> 00:04:48,773
Il y a plein de trucs qui
ça arrive... Quel genre de choses ?

52
00:04:50,217 --> 00:04:55,377
C'est comme partout ailleurs. Il y a
des bonnes personnes, et il y a des mauvaises...

53
00:04:55,412 --> 00:04:58,852
Et il y a le Dragon de la Nuit.

54
00:04:58,887 --> 00:05:02,932
Qu'est ce que c'est?
Parfois, des gens disparaissent.

55
00:05:02,967 --> 00:05:07,432
Je veux dire, à quel point est-ce grave ?
Nous avons déjà disparu une fois.

56
00:05:07,467 --> 00:05:11,547
Peut-être qu'ils trouvent un endroit où aller ? Et
ne dis à personne qu'ils partent ?

57
00:05:11,582 --> 00:05:14,932
Ils sont juste partis.

58
00:05:14,967 --> 00:05:20,497
Et puis le lendemain matin, les gens disent
"le Dragon de la Nuit les a pris".

59
00:05:20,532 --> 00:05:21,907
Et ils ne reviennent jamais.

60
00:05:34,007 --> 00:05:36,262
Des puces scolaires...
les meilleures chips du monde.

61
00:05:36,297 --> 00:05:40,287
Le menu disait qu'il y avait un crapaud
dans le trou. M. Smith a déclaré qu'il y avait

62
00:05:40,322 --> 00:05:44,367
500 espèces de crapauds. Quand j'ai demandé
lequel nous avions,

63
00:05:44,402 --> 00:05:47,332
la dame du dîner
ne semblait pas très content.

64
00:05:47,367 --> 00:05:50,647
Donc M. Smith vous a donné une base
base pour commencer l'école

65
00:05:50,682 --> 00:05:53,927
en vous parlant des crapauds,
et rien à propos des dîners scolaires ?

66
00:05:53,962 --> 00:05:56,562
Cela lui ressemble.

67
00:05:56,597 --> 00:05:57,972
Je pense qu'il est nerveux à mon sujet.

68
00:05:58,007 --> 00:06:00,767
Il ne m'aime pas trop,
au cas où je ferais sauter ses circuits.

69
00:06:00,802 --> 00:06:04,385
Il s'habituera à toi.
Vous faites partie du gang maintenant.

70
00:06:06,017 --> 00:06:08,332
Comme Clyde ?
Ne dis pas ça !

71
00:06:08,367 --> 00:06:11,942
C'était ton ami...
et celui de Sarah Jane.

72
00:06:11,977 --> 00:06:14,367
Personne ne peut me le dire
pourquoi vous avez tous excité Clyde !

73
00:06:14,402 --> 00:06:15,686
Je ne me sens pas bien.

74
00:06:21,957 --> 00:06:24,412
Je t'ai cherché sur Internet.

75
00:06:24,447 --> 00:06:27,452
Vous avez une réputation de
enquêter sur des phénomènes étranges.

76
00:06:27,487 --> 00:06:30,767
Alors j'ai pensé que peut-être tu viendrais
à travers quelque chose comme ça auparavant.

77
00:06:30,802 --> 00:06:33,307
Ce qui s'est passé?
D'après notre agent de sécurité,

78
00:06:33,342 --> 00:06:35,367
la foudre a éclaté
du totem.

79
00:06:35,402 --> 00:06:37,112
C'est impossible. Bien sûr...

80
00:06:37,147 --> 00:06:41,459
mais je pense presque qu'il y a
la vérité dans la légende après tout.

81
00:06:43,237 --> 00:06:44,472
Mais c'était mort...

82
00:06:44,507 --> 00:06:46,202
Le mythe dit les guérisseurs

83
00:06:46,237 --> 00:06:48,922
piégé le dieu Hetocumtek
dans le totem,

84
00:06:48,957 --> 00:06:52,007
mais prévient que Hetocumtek
trouverait un moyen de s'échapper

85
00:06:52,042 --> 00:06:54,789
si jamais le totem retombait
entre les mains des hommes.

86
00:06:54,824 --> 00:06:57,537
C'est pourquoi il était caché dans une grotte
dans la Vallée de la Mort ?

87
00:06:57,572 --> 00:07:00,957
Eh bien, ce n'est qu'une légende.

88
00:07:00,992 --> 00:07:02,367
Non...

89
00:07:04,847 --> 00:07:06,972
Dr Madigan, je pense que
pourrait être le meilleur

90
00:07:07,007 --> 00:07:10,670
pour fermer l'exposition pendant un moment.
Juste par précaution. Bien sûr.

91
00:07:16,667 --> 00:07:18,882
Tu as de la monnaie, mon pote ?

92
00:07:18,917 --> 00:07:22,757
Alors tu fais ça tous les jours ?
Même sous la pluie ?

93
00:07:22,792 --> 00:07:25,302
Eh bien, tu as faim, j'ai faim.

94
00:07:25,337 --> 00:07:27,589
C'est soit ça, soit ça passe par
les poubelles.

95
00:07:28,807 --> 00:07:30,502
Ouais, je l'ai fait aussi.

96
00:07:31,577 --> 00:07:33,972
As-tu de la monnaie de rechange, mon pote ?

97
00:07:34,007 --> 00:07:37,337
On dirait que tu fouettes la porcelaine
sur le marché. Trop arrogant.

98
00:07:37,372 --> 00:07:39,182
Ce n'est pas de l'arrogance, c'est du charisme.

99
00:07:39,217 --> 00:07:41,754
Quiconque a entendu parler d'un sans-abri
avec du charisme ?

100
00:07:45,167 --> 00:07:48,132
C'est comme ça que ça se passe, n'est-ce pas ?

101
00:07:48,167 --> 00:07:51,357
Tout ce que tu as toujours été,
tout ce que tu as toujours voulu être,

102
00:07:51,392 --> 00:07:53,992
ça s'use juste
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

103
00:07:54,027 --> 00:07:59,332
Les gens qui le font
ont toujours été des combattants. Survivants.

104
00:07:59,367 --> 00:08:04,578
J'en fais partie. Tu ne croirais pas
certaines des choses que j'ai faites.

105
00:08:05,977 --> 00:08:09,727
Créatures que j'ai vues. Des créatures ?
Alors, vous aimez la faune ?

106
00:08:09,762 --> 00:08:13,811
Ouais. C'était une vie sauvage.

107
00:08:16,767 --> 00:08:18,837
Allons manger quelque chose.

108
00:08:29,557 --> 00:08:31,582
Est-ce que ça va, Sarah Jane ?

109
00:08:33,637 --> 00:08:35,052
Ouais...

110
00:08:35,087 --> 00:08:39,737
Quelque chose à propos de ce totem.
Il est vivant, M. Smith, je l'ai vu.

111
00:08:39,772 --> 00:08:42,274
Juste un instant. Je sais que je l'ai fait.

112
00:08:44,327 --> 00:08:45,792
Il y a quelque chose de terrible.

113
00:08:45,827 --> 00:08:48,757
Il devait être en sommeil
lors de votre première visite au musée.

114
00:08:48,792 --> 00:08:51,687
Cependant, il existe désormais des énergies
bâtiment autour du totem.

115
00:08:51,722 --> 00:08:54,975
Mais pourquoi ? C'est ce qui m'inquiète.

116
00:09:05,377 --> 00:09:08,657
C'est Max. Il était boxeur,
puis il est devenu trop vieux.

117
00:09:08,692 --> 00:09:10,969
Il est dans la rue depuis des années.

118
00:09:11,004 --> 00:09:13,212
Cette femme au duffel-coat...

119
00:09:13,247 --> 00:09:17,377
Polonais, est venu se marier.
J'ai été largué. Je ne peux pas rentrer à la maison.

120
00:09:17,412 --> 00:09:19,312
Polly la Porsche
travaillé à la Ville.

121
00:09:19,347 --> 00:09:22,502
Je le dis toujours à tout le monde
ce qu'elle conduisait.

122
00:09:22,537 --> 00:09:27,457
Maintenant, elle pousse tout ce qu'elle a
dans un vieux chariot. Certainement pas.

123
00:09:27,492 --> 00:09:30,354
Tous,
nous ignorant dans la rue.

124
00:09:30,389 --> 00:09:33,182
Ils ne croiraient pas
comme cela pourrait être facile.

125
00:09:33,217 --> 00:09:36,737
Un jour, tout s'effondre,
et tu es là.

126
00:09:36,772 --> 00:09:39,365
Le point de Steven.
Recevoir des documents.

127
00:09:40,537 --> 00:09:45,217
Très bien, Mags ?
Comment sont les feuilles de thé ?

128
00:09:45,252 --> 00:09:46,832
Bonjour, mon amour.

129
00:09:46,867 --> 00:09:49,842
Ici Mystic Mags.
C'est mon ami, Rico.

130
00:09:49,877 --> 00:09:53,387
Si vous voulez les numéros de loterie,
c'est ta copine.

131
00:09:53,422 --> 00:09:56,897
Moque-mais il y a des choses étranges
dans les airs.

132
00:09:56,932 --> 00:10:00,185
Ouais. Comme du poisson.
Quelque chose de grave arrive !

133
00:10:01,347 --> 00:10:05,522
Tu veux dire le Dragon de la Nuit ?
Aagh! Le dragon arrive.

134
00:10:07,017 --> 00:10:10,222
Je peux le voir dans les feuilles.

135
00:10:10,257 --> 00:10:15,127
C'est toujours dans les feuilles,
avant que l'un de nous ne soit enlevé.

136
00:10:15,162 --> 00:10:19,496
Mais ce n'est pas un dragon.
Quelque chose d'autre.

137
00:10:25,297 --> 00:10:26,992
Et cela vous marque.

138
00:10:29,007 --> 00:10:34,684
Quoi? Il y a une malédiction sur toi,
et tout le monde qui vous connaît.

139
00:10:36,737 --> 00:10:40,821
Arrêtez ça, Mags. Elle a raison.

140
00:10:42,417 --> 00:10:45,577
Elle a raison, je suis maudit.
De quoi parles-tu?

141
00:10:45,612 --> 00:10:48,702
Je ne vais jamais t'avoir
en difficulté, Ellie.

142
00:10:48,737 --> 00:10:51,979
Thanks for trying to help me.
Mais vous ne pouvez pas, personne ne le peut.

143
00:10:53,987 --> 00:10:55,636
Hé, attends...!

144
00:10:57,597 --> 00:11:01,452
Rico... Rico, attends !
Je ne m'appelle pas Rico !

145
00:11:01,487 --> 00:11:05,947
Quoi? Ton nom n'est pas vraiment
Enrico Boîte ? Qui aurait deviné

146
00:11:05,982 --> 00:11:10,909
Cela n'a pas d'importance.
Je ne peux pas vous dire mon nom.

147
00:11:10,944 --> 00:11:15,837
Elle avait raison.
Quoi, tu es maudit ? Regardez-moi.

148
00:11:15,872 --> 00:11:17,247
Bienvenue au club !

149
00:11:18,177 --> 00:11:20,247
Perdant! Regardez-le...

150
00:11:21,927 --> 00:11:26,148
Voir? Vous ne pouvez pas être maudit.
Tu es mon porte-bonheur.

151
00:11:46,727 --> 00:11:49,932
Est-ce que vous tombez sur quelque chose ?
Non, je vais bien.

152
00:11:49,967 --> 00:11:53,897
Tu n'as pas dit un mot depuis notre départ
les magasins. Allez, qu'est-ce qui ne va pas ?

153
00:11:53,932 --> 00:11:57,196
Rani... L'amour, qu'est-ce que c'est ?

154
00:11:59,107 --> 00:12:01,177
Je ne sais pas.

155
00:12:03,607 --> 00:12:06,144
C'est comme si quelque chose ne va pas...

156
00:12:09,187 --> 00:12:14,617
C'est comme si... j'avais perdu quelque chose
vraiment spécial, seulement...

157
00:12:14,652 --> 00:12:15,800
Je ne sais pas ce que c'est.

158
00:12:16,967 --> 00:12:21,336
Cela n'a aucun sens. je sais
ce n'est pas le cas. Et ça me rend fou.

159
00:12:23,667 --> 00:12:24,838
Mais je ne peux pas m'en débarrasser.

160
00:12:27,697 --> 00:12:31,417
C'est comme...
plus rien ne va plus.

161
00:12:32,667 --> 00:12:35,223
Toute ma vie, papa, c'est comme...

162
00:12:35,258 --> 00:12:37,779
c'est comme si ce n'était plus moi.

163
00:12:48,237 --> 00:12:52,827
Alors, comment vas-tu t'installer avec
Sarah Jeanne ? Avez-vous déjà rencontré Luke ?

164
00:12:52,862 --> 00:12:56,627
C'est un garçon tellement adorable.
Il était tellement ami avec...

165
00:12:58,497 --> 00:13:02,122
Mme Langer...?
Cela n'arrête pas de m'arriver.

166
00:13:02,157 --> 00:13:05,922
Quelque chose me vient à l'esprit, et...
Je ne sais pas quoi.

167
00:13:05,957 --> 00:13:10,597
C'est comme si une partie de mon monde avait
parti et... je ne sais pas ce que c'est.

168
00:13:10,632 --> 00:13:15,237
Est-ce Clyde ? N'utilisez pas ce nom dans
ma maison ! Pourquoi? Je ne comprends pas.

169
00:13:15,272 --> 00:13:18,342
Tout le monde s'est retourné contre lui,
mais personne ne peut me dire pourquoi !

170
00:13:18,377 --> 00:13:21,847
Soyez juste content qu'il soit parti ! Mais celui de Clyde
ton fils. Tu ne l'aimes pas ?

171
00:13:21,882 --> 00:13:25,317
Je te l'ai dit, ne dis pas ce nom !
C'est juste un nom, Mme Langer.

172
00:13:25,352 --> 00:13:29,592
Clyde est le nom de votre fils.
Ça fait mal ! Arrêtez de le dire !

173
00:13:29,627 --> 00:13:33,262
C'est ça... C'est son nom,
c'est son nom qui fait tout ça...

174
00:13:33,297 --> 00:13:36,897
Tout ira bien,
Mme Langer. D'une manière ou d'une autre, je le promets.

175
00:13:48,007 --> 00:13:51,237
Je n'en ai jamais vu autant
le tonnerre et les éclairs.

176
00:13:51,272 --> 00:13:54,467
C'est comme retourner la Transylvanie.
Juste plus humide.

177
00:13:54,502 --> 00:13:57,857
Pourquoi ne sommes-nous pas retournés à
Camper en carton ?

178
00:13:59,117 --> 00:14:01,792
Les rues font les gens
superstitieux.

179
00:14:01,827 --> 00:14:05,907
Mystic Mags l'aura dit à tout le monde
tu es "maudit".

180
00:14:05,942 --> 00:14:07,886
Bien?

181
00:14:08,957 --> 00:14:12,188
Eh bien, ce dont nous avons besoin ici, c'est de papier.

182
00:14:38,957 --> 00:14:41,272
Où étais-tu le jour de la tempête ?

183
00:14:41,307 --> 00:14:45,380
Vous savez celui que je veux dire. Personne n'est
je n'oublierai jamais ce jour-là.

184
00:14:46,597 --> 00:14:47,922
J'étais à l'école.

185
00:14:47,957 --> 00:14:52,927
J'étais dans la rue, et puis ça
le poisson tombe entre mes pieds.

186
00:14:52,962 --> 00:14:54,007
Éclaboussure !

187
00:14:56,027 --> 00:14:58,612
C'était totalement aléatoire.

188
00:14:58,647 --> 00:15:01,107
Eh bien, au moins tu avais
quelque chose à manger.

189
00:15:01,142 --> 00:15:03,567
Ouais, comme si je savais quoi faire
avec un poisson.

190
00:15:03,602 --> 00:15:05,922
Autant avoir fait pleuvoir des briques.

191
00:15:05,957 --> 00:15:09,996
Quelqu'un a dit que le temps était bizarre
chose. Ouais, j'ai entendu ça aussi.

192
00:15:11,397 --> 00:15:15,162
Et si le poisson était une sorte de
de signe...

193
00:15:15,197 --> 00:15:18,906
que quelque chose de mauvais allait arriver,
comme l'a dit Mystic Mags ?

194
00:15:19,927 --> 00:15:24,114
Pire que le Dragon de la Nuit ?
Ouais, vraiment mauvais.

195
00:15:26,497 --> 00:15:30,072
J'ai traversé de mauvaises choses
des trucs dans ma vie...

196
00:15:30,107 --> 00:15:34,612
Peut-être que ça n'a plus d'importance maintenant.
Je ne comprends pas.

197
00:15:34,647 --> 00:15:40,367
Depuis deux ans, je dis
moi-même, je sortirai de la rue.

198
00:15:40,402 --> 00:15:46,177
Je vais me lancer dans une sorte de plan.
Trouvez un travail, trouvez un appartement.

199
00:15:46,212 --> 00:15:47,360
Récupérez ma vie.

200
00:15:48,947 --> 00:15:50,972
Rencontrez un gentil garçon.

201
00:15:53,687 --> 00:15:57,009
C'était mon rêve.
Maintenant, cela commence à se réaliser.

202
00:16:17,546 --> 00:16:20,421
On a l'impression que quelqu'un est mort ?
Mais tu ne sais pas qui ?

203
00:16:20,456 --> 00:16:24,016
C'est comme si quelqu'un de spécial avait été
pris de toi ? Ouais, c'est ça.

204
00:16:24,051 --> 00:16:26,926
C'est exactement ça.
Je l'ai ressenti aussi.

205
00:16:26,961 --> 00:16:30,641
Que se passe-t-il?
Quelque chose de vraiment bizarre.

206
00:16:30,676 --> 00:16:34,426
La seule chose à laquelle je peux penser, c'est que c'est
quelque chose à voir avec le totem.

207
00:16:34,461 --> 00:16:36,536
Il y a une énergie dedans,
c'est en sommeil

208
00:16:36,571 --> 00:16:38,453
mais ça devient plus fort.

209
00:16:38,488 --> 00:16:40,301
Devenir plus fort ?! Depuis quand?

210
00:16:40,336 --> 00:16:43,896
Quelque temps après nous tous
est allé au musée.

211
00:16:43,931 --> 00:16:46,251
H! Depuis Clyde
Vous avez touché le totem ?

212
00:16:46,286 --> 00:16:48,766
Depuis qu'il a eu cette écharde ?
Ne dis pas ce nom !

213
00:16:48,801 --> 00:16:50,051
M. Smith, j'ai besoin de vous !

214
00:16:50,086 --> 00:16:53,374
Que fais-tu?! C'est le seul
comme ça je peux te faire m'écouter !

215
00:16:54,446 --> 00:16:57,446
M. Smith, quand Clyde est arrivé
l'éclat du totem,

216
00:16:57,481 --> 00:17:00,446
est-ce que cela aurait pu activer son énergie ?
Arrête de dire ça !

217
00:17:00,481 --> 00:17:03,298
C'est concevable.
Rien de tout cela n'a de sens, Sky.

218
00:17:03,333 --> 00:17:06,081
Tu tournes le dos à Clyde
ça n'a pas de sens !

219
00:17:06,116 --> 00:17:09,726
Même sa mère l'a mis dehors.
Elle ressent la même chose que toi et Rani,

220
00:17:09,761 --> 00:17:11,801
comme si quelque chose s'était passé
arrachée à sa vie,

221
00:17:11,836 --> 00:17:15,446
et elle ne se souvient plus de ce que c'est !
Eh bien, ce n'est pas lui ! Je le déteste !

222
00:17:15,481 --> 00:17:18,866
Pourquoi, Rani ? Pensez-y !

223
00:17:18,901 --> 00:17:20,471
Vous aimez tous les deux Clyde.

224
00:17:20,506 --> 00:17:23,331
Tu ne le ferais jamais
tournez-lui le dos.

225
00:17:23,366 --> 00:17:26,926
La seule façon dont cela pourrait arriver est
un extraterrestre qui vous dérange.

226
00:17:26,961 --> 00:17:30,081
Clyde a besoin de nous.
Arrête de dire ce nom ! S'il te plaît!

227
00:17:30,116 --> 00:17:34,246
Sarah Jane, votre réaction à son
le nom suggère que Sky a raison.

228
00:17:34,281 --> 00:17:37,146
Vous avez été soumis à
une programmation psychophonique,

229
00:17:37,181 --> 00:17:39,641
éventuellement conçu
pour garder Clyde isolé.

230
00:17:39,676 --> 00:17:43,336
Eh bien, dis que c'est vrai. Pourquoi?
Parce qu'Hetocumtek a besoin de Clyde.

231
00:17:43,371 --> 00:17:45,221
Et s'il trouvait un moyen de s'échapper ?

232
00:17:45,256 --> 00:17:50,276
Plus Clyde est là-bas,
plus il devient puissant.

233
00:17:50,311 --> 00:17:53,051
La légende disait
que si le totem tombait

234
00:17:53,086 --> 00:17:56,086
remis entre les mains des hommes,
alors Hetocumtek s'échapperait.

235
00:17:56,121 --> 00:17:57,863
Les mains des hommes !

236
00:17:57,898 --> 00:17:59,571
Clyde a eu une écharde !

237
00:17:59,606 --> 00:18:01,806
C'est une malédiction et tu as
pour le casser !

238
00:18:01,841 --> 00:18:04,006
Ce nom.
Rien que le son, c'est une agonie.

239
00:18:04,041 --> 00:18:05,291
Ça fait mal !

240
00:18:05,326 --> 00:18:07,112
Son nom est la clé.

241
00:18:08,226 --> 00:18:12,538
Sa mère ne pouvait pas le dire. Peut être
si vous le pouvez, cela brisera la malédiction.

242
00:18:22,716 --> 00:18:25,491
Ce n'est pas bon.

243
00:18:25,526 --> 00:18:27,831
Il le faut !
Nous devons trouver Clyde !

244
00:18:27,866 --> 00:18:31,586
C'est la seule façon d'arrêter
Hetocumtek s'échappe !

245
00:18:32,796 --> 00:18:36,505
Nous pouvons le faire, Rani. C'est juste
un nom. On peut le dire, non ?

246
00:18:38,326 --> 00:18:43,389
OK... Dis-le ! Dis-le ! Allez.
Clyde Langer! Clyde Langer!

247
00:18:48,776 --> 00:18:50,004
Clyde....

248
00:18:51,586 --> 00:18:53,231
Clyde....

249
00:18:53,266 --> 00:18:55,009
Clyde....

250
00:18:55,044 --> 00:18:56,753
Clyde!

251
00:18:58,016 --> 00:19:01,671
Clyde... Clyde Langer ! Clyde....

252
00:19:01,706 --> 00:19:05,291
Clyde Langer! Clyde Langer!

253
00:19:05,326 --> 00:19:08,416
Clyde Langer! Clyde Langer !

254
00:19:08,451 --> 00:19:10,065
Clyde Langer!

255
00:19:15,776 --> 00:19:19,576
Maintenant, la chose la plus importante
est-ce qu'on récupère Clyde !

256
00:19:27,356 --> 00:19:30,746
Regarder. Qu'en penses-tu?

257
00:19:33,166 --> 00:19:34,681
C'est génial.

258
00:19:34,716 --> 00:19:37,206
Je pensais que je pourrais faire ça,
comme un artiste de rue.

259
00:19:37,241 --> 00:19:38,621
On pourrait aller à Covent Garden

260
00:19:38,656 --> 00:19:42,321
et les gens paieront
faire dessiner leurs portraits.

261
00:19:42,356 --> 00:19:45,711
Au dos de vieux sacs en papier ?
Non, je vais chercher un bloc à dessin.

262
00:19:45,746 --> 00:19:49,066
J'ai les crayons. je dis
toi, Ellie, nous pouvons le faire.

263
00:19:49,101 --> 00:19:50,943
Nous pouvons sortir de la rue ensemble.

264
00:19:59,096 --> 00:20:01,816
Reste ici. je vais y aller et
apporte-nous un café à partager.

265
00:20:01,851 --> 00:20:03,226
J'ai envie de faire la fête.

266
00:20:04,296 --> 00:20:06,596
D'ACCORD.

267
00:20:06,631 --> 00:20:08,154
Clyde!

268
00:20:09,316 --> 00:20:10,766
Sarah Jeanne !

269
00:20:10,801 --> 00:20:12,123
Rani ?

270
00:20:12,158 --> 00:20:13,445
Clyde!

271
00:20:17,376 --> 00:20:21,331
Je suis vraiment désolé. Qu'ai-je fait ?

272
00:20:21,366 --> 00:20:23,471
Nous avons cherché
pour toi toute la nuit.

273
00:20:23,506 --> 00:20:25,541
Merci Ciel.
La malédiction ne l'a pas affectée.

274
00:20:25,576 --> 00:20:28,276
Elle s'est battue si dur pour toi.
Merci, Sparky.

275
00:20:28,311 --> 00:20:30,976
Quelque chose d'extraterrestre est piégé
dans le totem.

276
00:20:31,011 --> 00:20:33,611
Et d'une manière ou d'une autre, ça t'utilise
pour se libérer.

277
00:20:33,646 --> 00:20:36,686
Si tel est le cas, nous sommes en difficulté.
Nous avons besoin de vous au grenier.

278
00:20:36,721 --> 00:20:38,656
Je dois attendre quelqu'un -
mon ami!

279
00:20:38,691 --> 00:20:40,501
On n'a pas le temps ! Il faut y aller !

280
00:20:40,536 --> 00:20:43,161
Je ne peux pas la quitter.
Vous ne comprenez pas.

281
00:20:43,196 --> 00:20:47,116
Nous devons y aller, Clyde !
Nous devons y aller. S'il te plaît!

282
00:20:47,151 --> 00:20:50,265
Ellie ! Ellie !
Clyde, écoute-moi !

283
00:20:50,300 --> 00:20:53,379
Cette chose pourrait se libérer
à tout moment !

284
00:20:57,696 --> 00:20:58,913
Je reviens.

285
00:21:03,736 --> 00:21:06,926
-Clyde. Content de te revoir.
- Sarah Jane, j'ai piraté

286
00:21:06,961 --> 00:21:10,388
un navire commercial Chorium qui passe
systèmes de transmission.

287
00:21:10,423 --> 00:21:13,816
Monsieur Smith, faites-le !
Verrouillage sur le Musée de la Culture.

288
00:21:13,851 --> 00:21:18,176
Apporter un totem
au grenier... maintenant.

289
00:21:23,006 --> 00:21:26,846
La malédiction psychophonique
doit être inversé.

290
00:21:28,726 --> 00:21:31,256
Fais ce que je t'ai dit, Clyde. Maintenant!

291
00:21:34,098 --> 00:21:36,836
C'est riposter !

292
00:21:38,566 --> 00:21:40,741
Ce qui se passe?

293
00:21:40,776 --> 00:21:43,916
Clyde, tu es le seul
ça peut arrêter tout ça !

294
00:21:50,476 --> 00:21:52,641
Tu as essayé de gâcher ma vie.

295
00:21:52,676 --> 00:21:58,256
Pour emporter tout et tout le monde
c'était le plus important pour moi.

296
00:21:58,291 --> 00:22:01,726
Mais je suis un survivant et tu as échoué,
espèce de grosse planche.

297
00:22:04,676 --> 00:22:07,047
Je m'appelle Clyde Langer !

298
00:22:07,082 --> 00:22:09,419
Je m'appelle... Clyde Langer !

299
00:22:10,966 --> 00:22:13,833
Je m'appelle... CLYDE LANGER !

300
00:22:32,666 --> 00:22:35,476
L'équipe Sarah Jane ?

301
00:22:48,606 --> 00:22:50,255
Maman?

302
00:22:59,856 --> 00:23:01,687
Je t'aime, Clyde.

303
00:23:09,236 --> 00:23:13,356
Elle n'est pas là. Londres est une grande ville,
Clyde. Ellie pourrait être n'importe où.

304
00:23:13,391 --> 00:23:16,450
Je dois la trouver.
Allez, essayons Steven's Point.

305
00:23:18,046 --> 00:23:19,411
Elle s'appelle Ellie.

306
00:23:19,446 --> 00:23:21,562
16 ou 17 ans, avec un manteau vert.

307
00:23:22,776 --> 00:23:24,061
As-tu vu cette fille ?

308
00:23:24,096 --> 00:23:26,856
As-tu vu Ellie ?
Non, désolé, mon pote.

309
00:23:26,891 --> 00:23:28,881
As-tu vu cette fille ? Non.

310
00:23:31,776 --> 00:23:35,106
Elle était la seule amie que j'avais
quand... quand vous vous êtes tous retournés contre moi.

311
00:23:35,141 --> 00:23:38,246
Et maintenant elle pense que je l'ai abandonnée
comme tout le monde l'a fait.

312
00:23:38,281 --> 00:23:40,069
Mais je ne l'ai pas fait !

313
00:23:40,104 --> 00:23:41,858
Je ne le ferai pas, jamais.

314
00:23:43,916 --> 00:23:46,601
Je vais la trouver. Je sais, Clyde.

315
00:23:48,466 --> 00:23:51,796
Je n'arrive pas à croire,
après tout ce que nous avons vu,

316
00:23:51,831 --> 00:23:54,909
le monde le plus extraterrestre de tous
est ici.

317
00:23:54,944 --> 00:23:57,988
Et personne ne le sait.
Parce qu'ils ne le veulent pas.

318
00:24:01,926 --> 00:24:03,996
Mon pote, as-tu vu cette fille ?

319
00:24:04,966 --> 00:24:07,366
Non, mon pote.
D'accord. Merci quand même.

320
00:24:10,646 --> 00:24:12,251
Nous pouvons la trouver, n'est-ce pas ?

321
00:24:12,286 --> 00:24:15,061
Nous avons M. Smith. Nous trouvons des extraterrestres.

322
00:24:15,096 --> 00:24:18,586
Nous les aidons à rentrer chez eux,
partout dans l'univers.

323
00:24:18,621 --> 00:24:22,076
Nous pouvons aider Ellie, n'est-ce pas ?
Nous pouvons la trouver.

324
00:24:22,111 --> 00:24:24,508
Clyde. Regarder.

325
00:24:24,543 --> 00:24:26,871
"Ellie Faber".

326
00:24:26,906 --> 00:24:30,239
Ce n'était pas son nom.
Elle vient de l'enlever d'une vieille affiche.

327
00:24:34,176 --> 00:24:35,825
Le Dragon de la Nuit l'a prise.

328
00:24:39,855 --> 00:24:43,185
Quoi, c'était le Dragon de la Nuit ?
Un camion ?

329
00:24:43,220 --> 00:24:44,410
Il passe de temps en temps.

330
00:24:44,445 --> 00:24:46,695
Les chauffeurs vont parfois
je t'emmène,

331
00:24:46,730 --> 00:24:49,885
Glasgow, Dublin, France, Allemagne...

332
00:24:49,920 --> 00:24:52,240
ils vont partout.

333
00:24:52,275 --> 00:24:56,780
C'est une autre chance.
C'est pour ça que les gens y vont.

334
00:25:01,325 --> 00:25:02,496
Elle est partie.

335
00:25:03,995 --> 00:25:06,765
Elle comptait beaucoup pour toi, n'est-ce pas ?

336
00:25:06,800 --> 00:25:09,199
Allez. Rentrons à la maison.

337
00:25:43,185 --> 00:25:46,020
Luc ! Bienvenue à la maison !

338
00:25:46,055 --> 00:25:48,820
Bonjour, je m'appelle Joseph Serf.

339
00:25:48,855 --> 00:25:50,825
Quelque chose de bizarre s'est produit.
Il a eu un problème.

340
00:25:50,860 --> 00:25:52,480
Améliorer...

341
00:25:52,515 --> 00:25:56,915
Je veux parler à M. Serf, juste
pour lui dire qu'il n'y a pas de... problèmes.

342
00:25:56,950 --> 00:25:59,740
Appelez-moi Sarah Jane.

343
00:25:59,775 --> 00:26:01,560
Je ne peux pas te serrer la main.

344
00:26:01,595 --> 00:26:03,345
Alors quoi, c'est un hologramme ?

345
00:26:03,380 --> 00:26:04,480
Je t'ai eu !

346
00:26:04,515 --> 00:26:06,600
Que se passe-t-il?

347
00:26:18,715 --> 00:26:21,716
Sous-titres par
Red Bee Media et Mécano